В Одессе не знают фамилий основателей города
Хотели, как лучше, - а получилось курам на смех. На одном из домов на Ришельевской улице в Одессе красуется вот такая табличка - безграмотная «благодарность» основателю города. Обидно, когда правильное дело из-за ошибки превращается в повод для насмешек. А всего и надо было - обратиться к любому из филологов, хорошо знающему государственный язык. Он подсказал бы, что правильно писать по-украински – Рішельєвська. Кстати, в сентябре исполнилось 255 лет со дня рождения Армана Эммануила дю Плесси де Ришелье.
И легендарный Дюк – увы, не единственный из отцов города, «пострадавший» от безграмотных одесских «детей». Хосе Дерибас, он же Иосиф Михайлович, тоже, пожалуй, не ожидал, что на центральной улице Одессы, названной в его честь, иногда будут висеть таблички с надписью «Деребасівська».